＠ＹＡＭＡＴＯ

　オフィシャル・リンデン・ブログにM.Lindenからオープンスペースの今後に対する新たな発表がありました。

これが最終かそうでないのか分かりませんが、だいたい予想した結果になったようです。

仕事へ行く前で不十分な翻訳しかできませんが、速報ということで誤訳は容赦願います。

ブログの内容抜粋

1.わたしたちは当初からの統一小売価格とその当初から意図された使用（森、水、その他）でOpenspacesを保持するつもりです。Openspacesを使うほうを選んだ人々は、75米ドルの率にとどまるかもしれないが、そうするために私達のチームに連絡する必要があります。

2.あなたがOpenspaceにより多くのものを望むならば、我々はあなたに低い密度賃貸のような小さい使用を目的とするHomesteadsと呼ばれている新製品へ移ることの選択を提供します。既存のOpenspaceのオーナーのために、我々は次の6ヵ月にわたってこの新製品のために価格上昇を段階的に導入します。

*2009年1月5日 – 連絡のない限りOpenspacesはHomesteadsに移行します、そして、維持費は75ドルから1ヵ月につき95ドルへ行きます。我々は、新しいHomestead製品で資格のある教育者に教育的な割引を提供します。割引量は、Private Regions（およそ30%）と同じです。

*2009年7月 — Homesteadsのための維持費は、1 95ドルからヵ月につき125ドルに上がります。

Knowledge Baseの方も簡単に訳してみましたｗ

私は今日Openspaceを所有します、私の選んだ方はどっちですか？

　あなたが非常に低い影響使用（公園、海洋、時折の船のイベント、その他）のためにあなたのOpenspaceを使っているならば、あなたはあなたのOpenspaceをその現在の形に保つことができます、あるいは、あなたはそれを通常のSIMに変えるかもしれません。4つのOpenspacesは、通常SIMと同等視します。あなたが通常SIMに変わるのに十分なOpenspacesを持たないならば、あなたはOpenspaceにつきUSD$250に昔のコスト等価物との違いを作るかもしれません。あなたのOpenspace地位を支えるために、あなたはOpenspacesのために使用限度に対応しなければなりません。

あなたが賃貸または他の認められていない使用（例えば居住）としてあなたのOpenspaceを使っているならば、あなたは我々がHomesteadと言うことを本当に使っています。あなたはあなたのSIMをその現在の形に保つかもしれません、しかし、Homesteadsには特定の制限があります。2009年1月に、あなたの掲示率は、95ドル/月に変わります。2009年7月に、それは125ドル/月へ移ります。あるいは、あなたは支持チケットを作製することによって、2009年1月5日の最終期限前にあなたのOpenspacesを完全なRegionsに変えることもできます。

私は私が賃借する多くのOpenspacesを持ちます、私の選んだ方は何ですか？

あなたの選んだ方は、上記と同じです。あなたは自由に賃貸RegionsとしてHomesteadsを使い続けてよいです、しかし、価格は2009年1月に変わります。

どのように、Homestead RegionsとOpenspacesは異なりますか？
Openspacesは、非常に負担小さな使用だけを目的とします。彼らはサーバーにつき4台のCPUを共有して、限られた数のオブジェクトをサポートします。新しい変化がきちんと行くとき、イベント転勤と広告を使うことができなくて、彼らは同様に、支持750がきちょうめんにする意志と10の化身（そして、ありそうな場所が地方で動作しているスクリプトで制限する意志）だけです。

Homesteadは、静かな住居であるか小さい商用利用のためです。彼らは、イベント、モールまたは他の負担の大きな用途を目的としません。新しい変化がきちんと行くとき、彼らには3750本のイボタノキと20の化身を支持して、スクリプト制限もたぶんあります。

OpenspacesからFullSIMに移るための要件は何ですか？

あなたは、あなたのOpenspacesを完全な地方に変えるかもしれません。4つのOpenspacesは1つの通常SIMに等しいです、そして、少なくとも変化が1月09日に実施される価格設定まで、我々は転換料金を請求していません。あなたが4つ未満のOpenspacesを所有するならば、あなたはOpenspaceにつきUSD$250のコストで違いを作ることができます。

例：あなたが2つのOpenspacesを所有するならば、あなたは2つのOpenspaces + USD$500を犠牲にして完全な地方に茂みを缶詰にします。FullＳＩＭに対する現在の毎月の料金は、それからあてはまります。

私が7つのOpenspacesを所有するとしたら、私は250ドル、私の7つのOpenspaces +と最高2つのＳＩＭを交換することができますか？

はい、あなたはそうするかもしれません。

1月5日に、私は私のOpenspaceがHomestead地方になるか、Openspaceのままかどうか決定するために、どんな行動をしなければなりませんか？
1月5日前に、あなたが以下の処置をとらない限り、あなたのOpenspaceはHomesteadになって、その分では請求されます：

1.地域からどんな貸借人でも取り去ってください。
2.プリムを750以下に下げてください。
3.Homesteadにしたくないならチケットを切ってください
1.訪問http://secondlife.com/support
2.Ticket Submissionボタンをクリックしてください
3.Summaryフィールドに短い、図形概要を入れてください
4.Ticket Typeの下で、ランドと地方Issuesを選んでください
5.地方Requestの下で、地方Changeを選んでください
6.地方Changeの下で、Homestead独り立ちを選んでください
7.Detailsの下で、我々にあなたのOpenspace（s）の名前を話してください、そして、そこが７５０プリム以下であることを我々に知らせてください。

新しいHomestead製品のための統一小売価格は、何ですか？
USD$375のセットアップ料金で、農家は各々月につきUSD$95で1月5日に市場に入ります。毎月の料金は、2009年7月に125ドルへ移ります。普通の地方とOpenspaceセットアップ料金は、同じことのままです。

割引が、教育者のためにありますか？
資格のあるEducatorsは、すでに割引を規則的なPrivate Regionsで受けます。我々はOpenspacesの上に割引を提供していません、しかし、我々は割引をHomesteadsに対して提供します。教育的なHomesteadsセットアップは、7月09日から262.00ドル、前方へ1月09日の間の66.50ドル/月とそれから1ヵ月につき87.50ドルです。

いつ、限度は実施されますか？
価格上昇で、化身と上品なカウントのあたりの限度は、1月5日に実施されます。1月5日の日付までに準備ができていないスクリプトと他の限界は、完了されるものとして実施されるが、できるだけ早く発表されます。

いつ、価格変化は実施されますか？
価格設定は、375米ドルのセットアップ料金と95米ドル/月まで、そして、再びJuly15th（125米ドル/月への2009）の上で2009年1月5日にHomesteadsのために変わります。

どんなものが、Openspaces、HomesteadsとPrivate地方について変わりませんでしたか？
*あなたは、まだ、OpenspaceまたはHomesteadを買うためにPrivate地域を所有する必要があります。
*OpenspacesとPrivate Regionsに対するセットアップ料金は、同じことのままです。
*OpenspacesとPrivate Regionsに対する毎月の料金は、同じことのままです。
*Second Life Blogの上で述べられるように、OwnerとPayorはOpenspaceまたはHomesteadの上の同じ人でなければなりません。


　うひゃーー＠＠、もう校正する時間がないｗｗ

　下手な翻訳でどうもすみません＞＜　では仕事いってきますｗｗ