＠ＹＡＭＡＴＯ

　SLはなかなか予定通りいかないものｗ
今朝も目的のSIMへTPできず旅を断念ｗ
TPするとログアウトされてしばらくINできなくなっちゃうｗｗ

　大丈夫なSIMもあるので、そのSIMに何か原因あるんだろうね・・・
２度ログアウトした時点で断念、おとなしくReraで海眺めて朝を過ごしてました。

　スウェーデンと日本コミュニティというのを見てて、
From Tokyo To Gellivare(イェリヴァーレというJohanna Mattsson さんが書いた記事で、東京に関する印象を述べたところがあって
「狭いアパート、混雑したメトロ、交通渋滞、絶え間ない騒音(Johannaは高田馬場と表参道に住んでいました)。東京の日々のストレスから解放されたいなら、Gellivareを一度訪れてほしい」

Gellivare the city of silence
とありましたが、原文の
Gellivare the city of silence!

では全くそんなこと書いてはおらず、Gellivareのすばらしさについて述べているだけのようなのですｗ
ってことは日本人の訳者の付け足しかいｗｗ



　なんだか、原文を読まなければ訳者の違った意図が紛れ込んで全く異なった読後感を抱いてしまうんですねー＞＜
日本であたしたちが知る報道は海外の言葉を日本語に訳した加工品なんだなってことをもっと認識してないと、
そこに何かの意図をもって違った情報が紛れ込んでいる可能性があるってことｗ

　やっぱもっと原文に当たるクセつけないといけませんです＞＜